媽媽咪贏家通吃呼拉圈

之前看過musical的,
但電影版依然有趣,
還拍得camp camp地.
看007唱歌的片段,
都已經夠西了.
.
但始終不及睇到The Winner Takes It All 來得好笑.
我們的至愛'愛情呼拉圈'原來是ABBA的名曲.
今次電影唱了出來,
我一邊看一邊笑了起來.
.

.
其實這歌的歌詞都算有意思的.
I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play

The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny

人生何止如戲?
有時更像一場賭局,
賭枱上只有贏或輸,
一切都是運氣.

I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules

The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.

But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed

The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all

I don't wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

感情又怎會永遠是贏的?
就像賭局,
有時手風順就會贏得多;
但運氣差就連雞胡都沒得吃.



英文詞有哲理,
中文版本就是心底的表達.

我的心好亂,
像萬蟻心中轉...
我的心好亂,
續漸冇咗分寸...
情如呼拉圈,
頻頻咁將我轉.
時時刻刻咁轉,
愛與恨難預算...

好友遇上一個喜歡的人,
我每天都聽見友人在電話筒另一邊唱著這首歌.
愛得這麼認真,
心情高低起伏,
就像萬蟻心中轉一樣.
愛情就像呼拉圈一樣在他心中轉呀轉.
可惜我的呼拉圈技術很差,
轉不了兩下就掉了下來.